Qué significan estas palabras (27)
CVEC
Tasa anual obligatoria para estudiantes: 105 € el curso 2026-2027. Se paga en línea y sin el justificante no te matriculas. ver la guía
VLS-TS
La visa de larga duración pegada al pasaporte. Hay que validarla en línea al llegar; hasta entonces no vale como permiso de residencia.
titre de séjour
La tarjeta física de residencia. Se renueva antes de que caduque, no después.
préfecture
La administración del departamento donde se tramita la residencia. Cada una tiene sus plazos y su forma de pedir cita.
ANEF
La plataforma en línea del Estado para trámites de extranjería. Es donde se valida el VLS-TS y se piden muchas renovaciones.
sécurité sociale
El sistema público de salud. Te dan un número definitivo y con él te reembolsan la mayoría de los gastos médicos.
carte vitale
La tarjeta verde de la seguridad social. Se pide aparte, después de tener el número, y es lo que hace que el reembolso sea automático.
médecin traitant
El médico de cabecera que declaras como tuyo. Sin declararlo, te reembolsan bastante menos.
CAF
El organismo que paga las ayudas de vivienda (APL/ALS) y otras prestaciones familiares. ver la guía
APL
La ayuda mensual de la CAF que reduce lo que pagas de alquiler. No es retroactiva: cuenta desde que la pides. ver la guía
Visale
Un aval gratuito del Estado que hace de garante cuando no tienes a nadie en Francia que responda por ti. ver la guía
bail
El contrato de alquiler. Que esté a tu nombre es lo que te da derecho a pedir la ayuda de vivienda.
RIB
El papel con los datos de tu cuenta bancaria. Te lo van a pedir en casi todos los trámites.
CROUS
El organismo de las residencias y becas universitarias. Sus residencias también dan derecho a la ayuda de vivienda.
attestation
Un justificante en papel o PDF. En Francia casi todo trámite acaba en una attestation que hay que guardar.
Navigo
La tarjeta de transporte de París y su región. El abono semanal vale de lunes a domingo y el mensual del día 1 al último, no desde que lo compras. ver la guía
Imagine R
El abono de transporte anual para estudiantes de menos de 26 años en Île-de-France. Se pide al empezar el curso y se paga por meses. ver la guía
RER
Los trenes rápidos que cruzan París y llegan a la región. Ojo: en el RER el billete también hace falta para salir.
RATP
La empresa que opera el metro, los buses y los tranvías de París. Su aplicación se llama Bonjour RATP.
détaxe
La devolución del IVA en compras para quien reside fuera de la Unión Europea. Se pide en la tienda al comprar, no después. ver la guía
récépissé
El resguardo que te dan al depositar una renovación. Te mantiene en regla mientras deciden, pero lee lo que dice: no todos autorizan a trabajar ni a volver a entrar en Francia. ver la guía
carte pluriannuelle
La tarjeta de varios años que suele llegar en la primera renovación si tu situación se mantiene. Es lo que te libera de hacer el trámite cada doce meses. ver la guía
carte de résident
El título de residencia de diez años. No es la nacionalidad: sigues siendo extranjero, pero dejas de renovar cada año. ver la guía
OFII
La oficina francesa de inmigración e integración. Recibe las solicitudes de reagrupamiento familiar y organiza la visita médica de llegada. ver la guía
regroupement familial
El procedimiento para traer a tu cónyuge e hijos menores desde el extranjero. Se pide desde Francia, con la familia todavía en su país. ver la guía
timbre fiscal
La tasa que se paga en muchos trámites de residencia. Se compra en línea y se entrega con el expediente.
avis d'imposition
El documento anual que resume tu declaración de impuestos. Se pide en casi todos los trámites, y solo existe si declaraste — hazlo aunque tus ingresos sean bajos o nulos.